Séma
Porovnává význam originálu a překladu. Posuzuje také správnost odborných pojmů v daném kontextu.
POZNEJTE AI AGENTY
Tři tváře AI.
Společný cit pro detail.
Séma posuzuje sémantickou věrnost a terminologii. Grami gramatickou správnost a plynulost. Adjudik představuje kontrolu jejich závěrů a v příběhu ukazuje navržené úpravy.
Projděte s nimi příklady z testování ↓Séma, Grami a Adjudik představují zjednodušený průběh spolupráce AI agentů AdjudIQ.
Grami
Má cit pro rytmus věty. Hlídá gramatiku, přirozenost a srozumitelnost.
Adjudik
Překontroluje závěry hodnotitelů. V příběhu naváže konkrétním návrhem úpravy věty.
AI AGENTI V PRAXI
Skutečné věty.
Konkrétní nálezy.
Vyberte Sému nebo Gramiho a projděte příklady z testování. Potom přejděte k Adjudikovi: ukáže kontrolu nálezu a návrh korektury.
CS → EN · Hodnocení a odůvodnění převzatá z testovacích ukázek · Předem připravený příběh
Sporné, nebo kontroverzní?
Hodnocení v testu: 2 / 3Stupnice závažnosti nálezu 0–3: 0 = bez chyby v hodnocené oblasti, 3 = nejvyšší závažnost. Nejde o výslednou třídu kvality A–D.
Existují pacienti s nejasnými/atypickými symptomy a/nebo spornými výsledky neinvazivních vyšetření.
There are patients with unclear/atypical symptoms and/or controversial results of noninvasive examinations.
Pohled 1 ze 3
HODNOCENÍ MÁ VLASTNÍ KONTROLU
Dva hodnotitelé.
Kontrola každého z nich.
Séma a Grami posuzují různé stránky překladu. Každý má na pozadí vlastního kontrolního agenta, který přezkoumává jeho závěry. Cílem je konzistentní hodnocení podle stejných pravidel.
Co představuje postava Adjudika?
V systému pracují dvojice Séma + Séma AdjudIQ a Grami + Grami AdjudIQ. Postava Adjudika je společnou tváří obou kontrolních rolí, aby příběh zůstal přehledný.
Samostatný agent pro návrh změn zatím není implementován. V příběhu tuto připravovanou roli znázorňujeme pomocí Adjudika a ilustračních korektur.
SÉMA
Význam a odborné pojmy
Pět testovacích příkladů včetně hodnocení 0, 1, 2 a 3.GRAMI
Správnost a plynulost
Dva testovací příklady: chybějící spojení a drobná neplynulost.ADJUDIK
Kontrola závěrů a ukázka korektury
Ke každému příkladu se můžete vrátit. Věta bez nálezu zůstává beze změny.Zobrazená hodnocení pocházejí z dodaných testů. Ukázka nevypočítává celkové skóre ani nevystavuje certifikát.
POJĎME SE SPOJIT
Dejte svému překladu
víc než jeden pohled.
Zajímá vás využití AdjudIQ pro vaše odborné texty?
Poslat mail ↗Josef Drahokoupil
Zakladatel AdjudIQ
Sporné, nebo kontroverzní?
Překlad zachovává hlavní rámec věty, ale „spornými výsledky“ neodpovídá dobře „controversial results“. Originál vyjadřuje spíše nejednoznačné/pochybné (equivocal) výsledky neinvazivních vyšetření, zatímco „controversial“ přenáší jiný odborný koncept a může vést k odlišné interpretaci.
Odůvodnění hodnotitele z testu
Přezkoumání a korektura jsou připravenou ilustrací příběhu. Nejde o zaznamenaný výstup kontrolních agentů ani o nově spuštěnou analýzu.
Jak tato role funguje v systému?
Séma porovnává význam originálu a překladu včetně odborných termínů. Její hodnocení následně přezkoumává vlastní kontrolní agent Séma AdjudIQ. Cílem je konzistentní uplatnění hodnoticích pravidel.